9

nr 2 (438) 30.01.­15.02. 2024

Rozmowy Kuriera

www.kuriergalicyjski.com

Kijów ­ Warszawa coraz bliższa sprawa

Na początku wojny OLEG

innym. Więc cieszę się z tego,

Jak to się stalo, że zacząlem mówić po

BILECKI zostal jednym z tych

że idziemy w tym kierunku.

polsku? Nie mam przecież żadnych

dziennikarzy, którzy byli

I już niedlugo, mówiąc obrazo-

polskich korzeni i może to dziwne,

glosem napadniętej Ukrainy

wo, pojęcie ,,sąsiad", nie będzie

że mam tak wielkie zainteresowanie

dla polskiego odbiorcy.

się nam kojarzylo z Rosją, jak

Polską i że sam nauczylem się pol-

Najpierw nadawal relacje

bylo jeszcze kilka lat temu, lecz

skiego. Pochodzę z Zaporoża. Miesz-

z oblężonego Kijowa. Później

z Polską.

kam teraz i pracuję w Kijowie. Do

wyjechal do Warszawy, aby

2004 roku nie mialem żadnej komu-

Dobrym znakiem tych zmian jest też

pracować w redakcji jako

nikacji z Polską, czyli nie moglem po-

wzrastająca ilość materialów o Polsce

prezenter telewizyjny. Ma

wiedzieć nawet kilku slów po polsku.

w naszych mediach. Temat Ukrainy,

wielkie zamilowanie do

Potem stalo się tak, że moja rodzina

uchodźców ukraińskich jest aktu-

polskiej kultury, choć nie

przeprowadzila się do Niemiec. Do

alny w Polsce już drugi rok. Obecnie,

ma polskiego pochodzenia.

dzisiaj pozostala tam część rodziny.

na przyklad, rocznicy powstania

Języka polskiego nauczyl

W Niemczech jest też sporo Polaków.

styczniowego ukraińskie media po-

się od kolegów Polaków

I wlaśnie wśród kolegów spotkalem

święcają więcej uwagi. Pragnę w tym

mieszkających w Niemczech.

Polaków. Zacząlem się z nimi komu-

miejscu pochwalić dziennikarzy,

Uważa, że podobieństwo

nikować. Bylem bardzo ciekaw tego

którzy pracują w kierunku polsko-

pomiędzy Polakami

jaki to naród, jaka to kultura, dlacze-

-ukraińskich wydarzeń i relacji. To

i Ukraińcami jest tym,

go mamy tak dużo wspólnego. Chodzi

nie tylko informowanie, lecz i budo-

co naturalnie pomaga

mi nie tylko o język, bo tak napraw-

wanie mostów i stosunków partner-

w budowaniu dobrych

dę mamy wiele podobnych, a nawet

skich pomiędzy naszymi państwa-

stosunków między narodami

wspólnych slów. Dlaczego wygląda-

mi. A dzialalność takich redakcji jak

i dzięki czemu wygrają oba

my tak samo? Dlaczego mamy wspól-

,,Kurier Galicyjski" bardzo mnie in-

państwa. Często akcentuje

ne tradycje, zwyczaje i tak dalej. Po

spiruje, ponieważ świadczy o tym że

to w swoich dzisiejszych

prostu próbowalem komunikować się

lączność pomiędzy Polakami i Ukra-

relacjach z Ukrainy dla

z tymi Polakami w Niemczech. Tak

ińcami ciągle się poglębia i rozwi-

polskich mediów. Podczas

slowo po slowie się uczylem. W moim

ja. Jestem pewny, że zyskuje na tym

swej wizyty do Lwowa

domu pojawily się polska telewizja,

i Ukraina i Polska.

zawital do Redakcji Kuriera

potem polskie radio, potem polska

Galicyjskiego. Rozmowę z nim

Czeka nas nielatwy rok. We-

muzyka. No i jakoś tak sam nie za-

przeprowadzil

dlug Ciebie, jako dziennikarza,

uważylem, jak doszlo do tego, że za-

OLEG BILECKI

ANDRZEJ KOŃKO.

co należy robić, aby nie pogubić

cząlem też mówić po polsku.

się w dużym potoku informacji,

Potem postanowilem, że muszę wró-

,,Powstaniec". Zainteresowala mnie

Olku, o czym byla Twoja

Znajomość języka polskiego

nieraz nieprawdziwej zupelnie

cić i relacjonować, jak to wygląda od

już sama fabula historii walki z za-

ostatnia relacja? Jakie tema-

się przydala. Pracowaleś jako

i nie wpaść w swego rodzaju

wewnątrz.

borcą rosyjskim. Wedlug mnie temat

ty komentujesz dla polskich

dziennikarz i prezenter w pol-

info-zdradę?

dziś bardzo żywy i aktualny. Oka-

mediów?

skiej telewizji. Jak to bylo?

Jak oceniasz poziom zaintere-

zalo się, że soundtrack do tego filmu

Aby ustabilizować się emocjonalnie

sowania spoleczeństwa ukra-

Oczywiście o tym wszystkim, co się

Najciekawsze jest to, że w ogóle nie

nagrala znana polska piosenkarka

najpierw, oczywiście trzeba robić

ińskiego Polską i poziom jego

dzieje w Ukrainie i wokól Ukrainy.

zamierzalem jechać do Polski. To

Sanah. Nawiasem mówiąc, bardzo ją

to, co należy robić. To znaczy, każdy

wiedzy o Polakach? I to samo

Nie skupiam się tylko i wylącznie

wszystko stalo się przypadkowo.

lubię i niektóre jej piosenki znam na

powinien robić swoje. Teraz pokażę

pytanie z innej strony, jak

na wiadomościach z frontu, chociaż

Mam na myśli pracę w Warszawie

pamięć. W ,,Powstańcu" zabrzmia-

to na wlasnym przykladzie. Mamy

zmienil się w ciągu ostatnich

oczywiście front i walka to dzisiaj

prawie przez 9 miesięcy w 2022

ly jej glosem slowa polskiej pisarki

w Kijowie alarmy przeciwlotnicze,

kilku lat poziom zainteresowa-

tematy najważniejsze. Jako dzienni-

roku. Kiedy wybuchla wielka woj-

Marii Konopnickiej. Mój personalny

na przyklad 29 grudnia byl najbar-

nia polskich mediów tematem

karze, którzy znajdują się w Ukra-

na, bylem w swoim mieszkaniu

quest potoczyl się dalej. Odkrylem

dziej potężny atak, przynajmniej

Ukrainy?

inie, pelnimy funkcję komunikato-

w Kijowie. Obudzil mnie telefon.

dla siebie Konopnicką i będąc w tych

dla mojej dzielnicy na lewym brzegu

rów ze światem. W moim przypadku

Dzwonili z Polsat News po komen-

Bardzo się cieszę, że tych tematów

dniach we Lwowie, odwiedzilem jej

Kijowa. Wybuchalo prawie co kilka

to komunikacja z Polską. Na przyklad

tarze. Wtedy pracowalem w tele-

polsko-ukraińskich, ale też i calko-

mogilę na Cmentarzu Lyczakow-

chwil. I co ja robilem, mając świado-

ostatnio komentowalem dla polskie-

wizji Ukraina 24, która nadawala

wicie polskich w ukraińskim eterze

skim. A później się dowiedzialem,

mość tego, że każdy powinien robić

go odbiorcy wizytę naszego prezy-

z Kijowa, ale po jakimś czasie część

jest coraz więcej. Niewątpliwie mogę

że tutaj we Lwowie jest ulica Marii

swoje. Bez nerwów, bez zbędnych

denta Wolodymyra Zelenskiego na

telewizji ze względów bezpieczeń-

stwierdzić, że mimo tej okropnej

Konopnickiej, szkola imieniu Marii

emocji, spokojnie spakowalem rze-

szczyt ekonomiczny w Davos. O tym

stwa przeprowadzila się do Lwowa.

wojny czuję, że wreszcie nadszedl

Konopnickiej ­ opowiadam o tym

czy i udalem się do schronu, a obrona

jakie tam zdania padaly, jakie de-

Mieli tutaj studio i ze Lwowa nada-

czas, w którym ma miejsce zmia-

moim przyjaciolom, pokazując, jak

przeciwlotnicza robila swoje. Kiedy

cyzje tam podejmowano. Tak się też

wali wiadomości. Ja wtedy nie wy-

na akcentów. Szukamy więcej in-

bliska jest nam polska kultura.

obrona przeciwlotnicza zrobila już

sklada, że otrzymuję telefony z Pol-

jechalem, zostalem w Kijowie. Nie

formacji na zachodzie i coraz mniej

co do niej należy, czyli obronila nas,

Wlaśnie moim zdaniem jest to

ski z prośbą, by informować o ra-

wiedzialem, co w ogóle mam robić,

tematów rosyjskich media wciągają

wracamy i robimy swoje. Skupiając

wyzwanie dla nas, dzienni-

kietowych atakach Rosjan na nasze

ale sytuacja wyglądala tak, że fak-

w naszą przestrzeń informacyjną.

się na wykonaniu swoich obowiąz-

karzy: okazywać Ukraińcom,

miasta. Ponieważ mieszkam i pra-

tycznie bylem w swoim domu i caly

I to mnie ogromnie cieszy. No bo jak

ków, przywracamy sobie w sytuacji

że Polska to nie jest daleka za-

cuję w Kijowie, mogę relacjonować

czas komunikowalem się z mediami

mówilem, jesteśmy podobni i czas

kryzysowej pewność i latwiej prze-

granica i zupelnie inna, obca

o tym, czego sam jestem świadkiem.

polskimi. W marcu zadzwonil jeden

najwyższy, by ta kurtyna na naszej

zwyciężamy swoje slabości czy lęki.

kultura. Jak nam to narzucala

Jeśli chodzi o wspólpracę, to pierw-

z szefów mojej telewizji, że podjęto

zachodniej granicy wreszcie upadla.

Jeśli chodzi o zdolowanie emocjo-

sowiecka, a później rosyjska

szym doświadczeniem zawodowym

decyzję o powstaniu biura ukraiń-

Tak, to prawda, że mamy też do prze-

nalne ­ to warto zadbać o higie-

propaganda o ,,polskich pa-

byla komunikacja z Polsat News. Jest

skiego w Polsce, w Warszawie. A po-

robienia tematy trudne. To prawda

nę informacyjną. Żeby nie otwie-

nach". Moim zdaniem nadszedl

taki program ,,Dzień na świecie". Tam

nieważ mówię po polsku, dostalem

i nie ukrywajmy tego. Teraz jest do-

rać się na różne treści emocjonalne.

czas, abyśmy odkrywali podo-

do dzisiaj są bardzo ciekawi tego, co

propozycję wyjazdu i pracy w tym

bry czas, żeby o tym rozmawiać, żeby

Na przyklad informacje podane ze

bieństwo pomiędzy naszymi

się dzieje w Ukrainie. Później, kiedy

warszawskim biurze. I praktycznie

po prostu poznawać się nawzajem.

zbytnim emocjonalnym akcentowa-

narodami, które jest stanow-

już wybuchla ta wielka wojna, byla

do lutego 2023 roku zajmowalem

Opowiem o swoim doświadczeniu.

niem kilka razy sprawdzać, weryfi-

czo większe niż z jakimkolwiek

potrzeba komentowania. Robilem re-

się pracą dziennikarską w Polsce.

W Polsce ukazal się w kinach film

kować, trzymać dystans. Bo nieraz

lacje również do innych mediów pol-

takie informacje są zamieszczane

skich. Teraz najbardziej wspólpracu-

wlaśnie w takiej formie, a nie innej,

je z telewizją TVN 24.

żeby sprowokować nas na emocje lub

dzialanie w obcym interesie. Sta-

Slucham Cię i bardzo mi się

wiać pytania, dlaczego mnie to tak

podoba  twoja  polszczyzna.

emocjonalnie dotyka. Jeszcze jedna

Opowiedz trochę o sobie, czy

rada ­ dać takim emocjonalnym in-

masz jakieś polskie korzenie,

formacjom czas na ostudzenie. Nie

skoro spora część twego ży-

będąc profesjonalnym analitykiem

cia zawodowego jest związana

możemy stosować tę metodę, aby

z Polską?

nie trafić na haczyk prowokacji lub

No, przede wszystkim dziękuję!

ukrytej manipulacji. Zawsze wery-

(śmieje się). Mój język polski nie jest

fikować źródla i mieć zaufanie do

idealny. Mam oczywiście jeszcze

sprawdzonych redakcji lub mediów.

sporo przed sobą. Dlatego większość

Analizować i używać krytycznego

książek czytam po polsku. A wszyst-

myślenia. Takie podejście staramy

ko zaczęlo się lata temu. Znajomość

się formować wśród naszych od-

języka polskiego zaczynalem od slu-

biorców. Myślę, że są to uniwersalne

chania i oglądania polskiej muzyki

rady, więc można je stosować także

i polskiej telewizji.

w przypadku polskich mediów.