29

nr 2 (438) 30.01.­15.02. 2024

Z pamiętnika przewodnika

www.kuriergalicyjski.com

Okręg Chocimski w 1713 r.

Swymi dobrymi uczynkami

przez koniuszego sultana Ah-

zdobyl pokój na świecie,

meda III zostal wylączony

[brak] podlegaly mu wszystkie

z wasalnego Księstwa Moldaw-

stworzenia świata.

skiego i podlegal bezpośredniej

wladzy sultana. Na jego tere-

,,Biegun  czasu  Achmed

nach powstal Chocimski nachie

Chan" wskazuje na to, że mowa

(okręg). W tymże roku do Cho-

o rządach sultana Achmeda

cimia przybyl dowódca fortecy

III (1703-1730), czyli o cza-

Akerman Abdy-pasza, który

sach panowania w Chocimiu

stanąl na czele nowego nachie.

Abdy-paszy.

Odbudowal fortecę i mia-

Z treści wynika, że mowa

sto, zniszczone podczas wojen

tu o śmierci Ali-paszy (Da-

w XVII w. Wówczas z rozka-

mat Silachdar Ali-pasza). Byl

zu sultana Ahmeda III do Cho-

on zaręczony z córką Achmeda

cimia ze Stambulu przyslano

III Fatimą i otrzymal tytul Da-

kwalifikowanych specjalistów

mat ­oblubieniec. W 1716 r. pod

­ architektów, kamieniarzy,

z dokumentami, wykonano ta-

wymiary ­ ponad 2,0 m x 0,9 m,

dokladne tlumaczenie dawnych

serbskim miastem Petrowara-

kowali i innych.

blice w Chocimiu.

co odpowiada podobnym arte-

rubaiji. Pracowalo nad nim cale

dynem osmańskie wojsko pod

Pod  okiem  Abdy-paszy

M. Jakubowicz dokonal przy-

faktom. Mamy przy tym kolejna

,,konsylium" w skladzie profeso-

dowództwem Ali paszy zostalo

znacznie rozbudowano forte-

bliżonego tlumaczenia tekstu,

zagadkę, bo w 1735 r. Rosjanie

ra Uniwersytetu Uludag w mie-

zwyciężone przez Austriaków.

cę, a miasto stalo się jednym

podkreślając pewne trudności

w czasie zajęcia fortecy rozbili

ście Bursa Mechmeta Czelenka

Damat Silachdar Ali-pasza zo-

z najpiękniejszych i najbardziej

­ część tekstu jest ukryta pod

sarkofag paszy. W Krywczyku

i profesora Uniwersytetu Gazi

stal ranny i zmarl. Po śmierci

komfortowych miast w tej czę-

późniejszym tynkiem i w sa-

dobrze widać, że tablica zlożona

w Ankarze Mechmeta Hak-

nazwano go Şehit Ali Pasha ­

ści Europy. W tym czasie zja-

mym tekście użyto nie tylko tu-

jest z ulamków.

ki Suczyna. Ten ostatni doko-

męczennik Ali-pasza.

wily się obie plyty z napisami.

reckich slów. Z tego co udalo mu

M. Jakubowicz uważa rów-

nal ostatecznego przekladu na

Jeżeli przyjmiemy hipotezę,

Wspomnialem, że chrono-

się zrozumieć, zrobil taki wnio-

nież, że więcej o zabytku można

angielski:

że tablice powiązane są w jakiś

gramy wykonano zlotymi li-

sek: ,,Mowa tu prawdopodobnie

będzie powiedzieć po jego do-

sposób z budowniczym Cho-

terami na lazurowym tle. Śla-

o osobie świeckiej, wspomnia-

kladnych zbadaniu. Trzeba wy-

Drogocenny sultan świata,

cimia Abdy-paszą, to prawdo-

dów pozloty przy oględzinach

na jest dzialalność wojskowa,

jaśnić, jaka jest grubość plyty

Biegun czasu Achmed Chan

podobnie wzmianka o śmierci

tablicy nie znaleźliśmy, zaś

co może odpowiadać Abdy-pa-

z napisem, zbadać, czy jest to po

Który byl uwolniony ze świata

wielkiego wezyra Ali-paszy

resztki lazurowej farby są le-

szy, seraskiera ­ szefa osmań-

prostu plyta, czy fragment sar-

żalu swego czasu

może być kluczem do porówna-

dwo zauważalne w niektórych

skiej administracji Chocimia.

kofagu. W tym celu należaloby

Póki świat wypelniony jest

nia go z nieboszczykiem. Tym

miejscach.

Zabytek ma lapidarny charak-

zdemontować ściankę i odslo-

smutkiem i żalem

bardziej, że pod jego patronatem

Naturalnie korcilo mnie, by

ter. Prawdopodobnie pochodzi

nić napis w calości.

Nie pozostal okruch żalu,

i kierownictwem (wielki wezyr

dowiedzieć się, co jest tam na-

z mauzoleum ­ świadczy o tym

Zrozumiale, że w najbliż-

wszyscy byli pelni radości

­ pierwszy minister) Abdy-pa-

pisane. Zdjęcie tablicy poka-

dość smutna i tragiczna treść

szym czasie nikt tych prac

[brak]. Wieczne i drogocenne

sza rozbudowywal powierzony

zalem znanemu specjaliście od

tekstu".

wykonać nie zdola ­ nie jest

Prawo dzień i noc me ręce

mu Chocim.

języków wschodnich history-

Jak wiadomo Abdy-pasza

to tanie, i potem trzeba zrobić

i język glosily

Więcej można będzie powie-

kowi Mychajlowi Jakubowi-

spocząl na cmentarzu w Cho-

remont. Historyk uznal, że dla

Tyleż, ile trudów, walk i bitw.

dzieć po oczyszczeniu i prze-

czowi, pracującemu obecnie

cimiu obok meczetu. W odróż-

pobieżnego przeglądu dobrze

Teraz zapanowaly

tlumaczeniu napisu na drugiej

we Freiburgu w Niemczech. Jak

nieniu od większości tego typu

byloby oczyścić przynajmniej

posluszeństwo i spokój.

plycie. Może niebawem pozna-

stwierdzil, wiersz rubaiji napi-

zabytków, bylo tu raczej cale

drugą tablicę.

[brak] daleko od jakiegokolwiek

my jej treść. Jak zaznaczyl ma-

sano czcionką ,,talik".

mauzoleum (turbe), niż zwykla

Już zacząlem pęcznieć od

blędu

gister archeologii i pracownik

Rubaija ­ to czterowiersz

plyta nagrobna (basz-tasz). Styl

dumy i czuć się odkrywcą sen-

Tę modlitwę mają na językach

naukowy Muzeum-rezerwatu

o treści filozoficznej. W Euro-

odpowiada XVIII wiekowi. Moż-

sacyjnego znaleziska ogólno-

wszyscy w dzień i w nocy.

w Kamieńcu Podolskim Eugenij

pie najbardziej znane są ruba-

liwe też, że tablice byly dekoracją

narodowego stopnia, ale jak

Sila losu Królestwa świadczy

Lewinzon, na luty br. planowa-

ije Omara Hajama. Na Ukrainie

bram wjazdowych.

się okazalo ­ na próżno. Na-

o tym.

na jest jeszcze jedna ekspedycja

w tym stylu wiersze pisal Dmy-

Uczony jednak nie wyklu-

ukowcy z Muzeum-rezerwatu

Tak wyksztalcona osoba,

do Krywczyka, podczas której

tro Pawlyczko, a w Polsce Ma-

czyl, że plyty z Krywczyka

w Kamieńcu Podolskim, któ-

jak wielki

ma być oczyszczona druga ply-

ria Pawlikowska-Jasnorzew-

mogą być bocznymi ścianka-

rzy również dowiedzieli się od

wezyr, byla jego oblubieńcem

ta. Eugenij powiedzial, że pla-

ska. Podkreślam, że ,,palacowe"

mi wspomnianego w dawnych

Stefanii Bażenowej o arabe-

[brak] i jego wezyr Ali ­pasza.

nowane są odlewy plyt w celu

tablice napisane byly czcionką

aktach sarkofagu Abdy-paszy.

skach z Krywczyka, byli szybsi.

Jego imię we wszystkich świa-

eksponowania ich w Muzeum

,,talik" ­ taką samą, jak zgodnie

Zwlaszcza, iż wskazują na to

Udalo im się otrzymać bardziej

tach jest wspominane dobrze.

w Kamieńcu.

Niewidzialne, lecz prawdziwe

Fundacja dra Mosinga zwraca się

z serdeczną prośbą o pomoc

Brat Adam Szczygiel,

W dniu 4 listopada 2023

którzy przez swoje slowa, czy

dla Antoniego Wiącka z Pnikuta

który prowadzil

roku w domu księży i braci

postawę oddzialują na innych.

paulistów we Lwowie odbylo

Nie są oni przypadkowi, lecz

nasze spotkanie,

Antoni w maju ubieglego roku trafil pod

się kolejne nasze spotkanie

już wcześniej wybrani przez

zaproponowal nam

sympatyków kultury

Boga i przygotowani do tego,

Bachmutem pod ostrzal artyleryjski, zostal

przyjrzenie się sylwetce

chrześcijańskiej. Podobnie

aby nam coś przekazać.

gen. Enrique Gorostiety,

ranny w obie nogi; przez 8 godzin z ogromnym

jak miesiąc wcześniej

Rozejrzyjmy się wokól, czy

który jest bohaterem

kontynuowaliśmy temat

nie brakuje pośród nas takich

bólem i strachem pokonywal dystans 1 km,

filmu pt. ,,Cristiada".

nawrócenia, tak ważny

osób? Myślę, że jest ich sporo,

by dotrzeć do miejsca ewakuacji. Okazalo się,

w czasie trwającej w naszym

tylko my jakoś za malo zwra-

że 8 godzin to za dlugo i obie nogi trzeba bylo

kraju wojny.

camy na nich uwagę, nie rozu-

Ten czlowiek byl ochrzczony,

ale niepraktykujący, uważal, że

miejąc tego, że przychodzą do

amputować. Marzeniem Antoniego jest powrót

Nie tak dawno podczas kon-

religia nie ma podstaw nauko-

nas nieprzypadkowo.

do życia, do samodzielności, do pracy. Jego kikuty

Pod koniec spotkania br.

sekracji kościola pw. Chry-

wych, co nie jest prawdą. Z cza-

są bardzo krótkie, co uniemożliwi skorzystanie

Adam przybliżyl nam tak-

sem jednak dokonala się w nim

stusa Króla Wszechświata we

że wiele szczególów związa-

Lwowie biskup Jan Sobilo po-

przemiana. W niebezpieczeń-

z tradycyjnych protez, jednak istnieje nadzieja

wiedzial bardzo ważne slowa.

stwie utraty życia, podczas

nych z wizerunkiem Matki

w operacji osseintegracji ­ wszczepienia

Brzmialy one mniej więcej tak:

wojny domowej w Meksyku,

Bożej z Guadalupe. Obrazem

tak znaczącym w historii Ko-

,,za nieprzyjaciól powinniśmy

w latach 1926 ­ 1929, przystą-

implantów w kość, do których będzie można

ściola w Ameryce i w historii

pil do spowiedzi świętej, a nie-

się modlić, a nie przeklinać ich.

przymocować protezy. Koszt jednej protezy

Meksyku. Wizerunek ten nie

Nasza modlitwa za nich oslabia

dlugo później, bo jeszcze tego

w Polsce ­ 177 tys. zl.

jest uczyniony ludzką ręką.

ich, a przeklinanie wzmacnia

samego dnia, zginąl. Nie urato-

zlo, które przez nich dziala".

wal ciala, ale uratowal duszę.

Do dziś zachwyca niewytlu-

Jeśli ktoś chcialby wesprzeć tegoż Polaka,

Obserwując proces nawró-

maczalnymi z punktu widze-

Nie jest latwo od razu za-

prosimy o wplaty na konto fundacji ­ BNP

nia nauki osobliwościami. Być

stosować się do tej rady. Wojna

cenia tego czlowieka, moż-

Paribas 23 2030 0045 1110 0000 0222 0700 ­

może podczas kolejnych spo-

przecież wyzwala w nas naj-

na zauważyć, że Pan Bóg nie-

tkań uda nam się zglębić wie-

bardziej skrajne emocje. Dlate-

ustannie pracuje nad każdym

z dopiskiem ,,Antoni".

dzę na jego temat i kolejny raz

go wszyscy potrzebujemy szu-

z nas. Caly czas wychodzi

Andrzej Michalak

pierwszy do czlowieka i uzdal-

,,dotknąć" tego co niewidzialne,

kania ratunku w Bogu i Jego

Fundacja dr Mosinga

lecz prawdziwe.

lasce, trwania blisko Niego. Nie

nia go do przemiany ku dobre-

każdy jednak wie jak to zrobić.

mu. Posyla mu różnych ludzi,

MARIA BARANOWA